1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
KATARA: Agua, tierra,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
fuego, aire...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
Sólo el Avatar, maestro de todo
cuatro elementos, podría detenerlos.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
desapareció.
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
Pasaron cien años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar,
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
un maestro aire llamado Aang.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
Y aunque su
Las habilidades de aire control son geniales,
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
13
00:00:59,141 --> 00:01:02,186
¡La ciudad del Reino Tierra de Omashu!
14
00:01:05,147 --> 00:01:07,191
Solía venir siempre aquí
para visitar a mi amigo Bumi.
15
00:01:07,275 --> 00:01:08,401
¡Guau!
16
00:01:08,484 --> 00:01:10,653
No tenemos ciudades como esta.
en el Polo Sur.
17
00:01:10,861 --> 00:01:13,239
Tienen edificios aquí.
que no se derrita.
18
00:01:13,322 --> 00:01:14,824
Bueno, vámonos, lentos.
19
00:01:14,907 --> 00:01:17,743
¡La verdadera diversión está dentro de la ciudad!
20
00:01:17,827 --> 00:01:19,328
Espera, Aang.
21
00:01:19,412 --> 00:01:20,580
Podría ser peligroso
22
00:01:20,663 --> 00:01:22,164
si la gente descubre que eres el Avatar.
23
00:01:22,248 --> 00:01:23,624
Necesitas un disfraz.
24
00:01:23,708 --> 00:01:25,585
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
25
00:01:25,668 --> 00:01:26,919
dejarse bigote?
26
00:01:29,380 --> 00:01:31,757
Oh, esto me pica mucho.
27
00:01:31,841 --> 00:01:34,051
¿Cómo se vive en estas cosas?
28
00:01:34,760 --> 00:01:35,803
(resoplidos)
29
00:01:35,886 --> 00:01:36,971
¡Genial!
30
00:01:37,054 --> 00:01:38,574
Ahora te pareces a mi abuelo.
31
00:01:38,681 --> 00:01:41,017
Técnicamente, Aang tiene 112 años.
32
00:01:42,476 --> 00:01:44,854
Ahora, comencemos a saltar,
¡jóvenes pargos batidores!
33
00:01:45,062 --> 00:01:46,314
¡La gran ciudad te espera!
34
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
AANG: A ustedes les encantará Omashu.
35
00:02:04,832 --> 00:02:07,460
La gente aquí es la más amigable.
en el mundo.
36
00:02:09,211 --> 00:02:11,839
HOMBRE: ¿Qué clase de barrio pobre
¿Crees que esto es?
37
00:02:17,970 --> 00:02:19,847
¡No! ¡Mis coles!
38
00:02:22,808 --> 00:02:24,518
Sólo sigue sonriendo.
39
00:02:26,270 --> 00:02:27,480
Je je je.
40
00:02:30,858 --> 00:02:32,318
¡Declara tu negocio!
41
00:02:33,611 --> 00:02:35,738
Mi negocio es mi negocio, jovencito,
42
00:02:35,821 --> 00:02:37,198
y ninguno tuyo.
43
00:02:37,281 --> 00:02:39,158
tengo media mente
para doblarte sobre mi rodilla
44
00:02:39,241 --> 00:02:40,701
y remar tu trasero.
45
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
Cálmate, viejo.
46
00:02:42,828 --> 00:02:44,205
Sólo dime quién eres.
47
00:02:44,288 --> 00:02:49,168
Nombre del Bonzoo Pippenpadlopsicopolis
el tercero.
48
00:02:49,251 --> 00:02:51,295
Y estos son mis nietos.
49
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
Hola. Junio Pippenpadlopsicópolis.
50
00:02:53,589 --> 00:02:54,590
Encantado de conocerlo.
51
00:02:56,258 --> 00:02:58,844
pareces como
una joven responsable.
52
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
Mira que tu abuelo
se mantiene fuera de problemas.
53
00:03:01,305 --> 00:03:02,306
Disfruta de Omashu.
54
00:03:02,390 --> 00:03:03,599
Lo haremos.
55
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
¡Espera un minuto!
56
00:03:10,690 --> 00:03:12,983
Eres un joven fuerte.
57
00:03:13,067 --> 00:03:14,527
Mostrar algo de respeto por las personas mayores.
58
00:03:14,610 --> 00:03:16,529
y lleva el bolso de tu abuelo.
59
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
Buena idea.
60
00:03:46,434 --> 00:03:48,894
AANG: Esto es
el sistema de entrega Omashu...
61
00:03:49,103 --> 00:03:51,355
Millas y millas de tubos y toboganes.
62
00:03:53,733 --> 00:03:56,360
Tierra Control trae los paquetes,
63
00:03:56,444 --> 00:03:58,362
y la gravedad los derriba.
64
00:03:59,363 --> 00:04:01,365
Genial, para que reciban su correo a tiempo.
65
00:04:01,449 --> 00:04:03,075
Reciben su correo a tiempo.
66
00:04:03,159 --> 00:04:06,662
Pero mi amigo Bumi
encontró un mejor uso para estos paracaídas.
67
00:04:10,249 --> 00:04:11,459
¡Mira a tu alrededor!
68
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
¡¿Qué ves?!
69
00:04:12,626 --> 00:04:15,254
Um... El sistema de correo.
70
00:04:15,337 --> 00:04:17,298
en lugar de ver
lo que quieren que veas,
71
00:04:17,381 --> 00:04:20,384
tienes que abrir tu cerebro
a las posibilidades.
72
00:04:20,468 --> 00:04:22,803
¿Un sistema de envío de paquetes?
73
00:04:22,887 --> 00:04:25,890
¡El súper tobogán más grande del mundo!
74
00:04:25,973 --> 00:04:28,684
Bumi, eres un genio loco.
75
00:04:28,768 --> 00:04:30,478
(RISAS)
76
00:04:30,561 --> 00:04:31,729
(resoplidos)
77
00:04:34,106 --> 00:04:35,900
(AMBOS RISAS)
78
00:04:35,983 --> 00:04:37,610
¡Sí! ¡Ja, ja, ja, ja!
79
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
Un paseo...
80
00:04:42,031 --> 00:04:43,824
Luego nos vamos al Polo Norte...
81
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
El honor de Maestro Aire.
82
00:04:45,284 --> 00:04:46,470
Esto sonó divertido al principio,
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,579
pero ahora que estoy aquí,
84
00:04:48,662 --> 00:04:52,208
¡Estoy empezando a tener dudas!
85
00:04:52,291 --> 00:04:54,835
(RISAS)
86
00:04:54,919 --> 00:04:55,920
(GRITANDO)
87
00:04:57,379 --> 00:04:58,714
AANG: ¡Sí!
88
00:04:58,923 --> 00:05:00,341
¡Ja, ja, ja, ja!
89
00:05:06,180 --> 00:05:08,098
(GRITANDO)
90
00:05:13,604 --> 00:05:14,647
(GRITOS)
91
00:05:14,730 --> 00:05:15,815
¡Estoy en ello!
92
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
(GRITANDO)
93
00:05:20,778 --> 00:05:24,073
Hombres, ustedes se irán
para combatir pronto.
94
00:05:24,156 --> 00:05:26,826
Es importante que estés preparado.
para cualquier cosa.
95
00:05:36,001 --> 00:05:37,545
¡Aang, haz algo!
96
00:05:37,628 --> 00:05:39,338
¡Usa tu aire control!
97
00:05:39,421 --> 00:05:41,131
¡Sí! ¡Buena idea!
98
00:05:41,215 --> 00:05:43,008
Eso nos hará ir aún más rápido.
99
00:05:56,438 --> 00:05:57,481
(GRITANDO)
100
00:05:58,315 --> 00:05:59,316
(suspiros)
101
00:06:00,776 --> 00:06:02,528
(GRITANDO)
102
00:06:18,836 --> 00:06:19,920
AANG: ¡Lo siento!
103
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
(TODOS GRITAN)
104
00:06:31,056 --> 00:06:32,850
(tarareando)
105
00:06:37,062 --> 00:06:38,647
¡Mis coles!
106
00:06:38,731 --> 00:06:40,232
¡Vas a pagar por esto!
107
00:06:42,067 --> 00:06:43,527
Dos coles, por favor.
108
00:06:56,373 --> 00:06:57,666
¿Mmm?
109
00:06:57,958 --> 00:06:59,126
Su Majestad,
110
00:06:59,209 --> 00:07:01,587
estos menores fueron arrestados
por vandalismo,
111
00:07:01,670 --> 00:07:03,047
viajando con falsos pretextos,
112
00:07:03,130 --> 00:07:04,798
y destrucción maliciosa de coles.
113
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
¡Que les corten la cabeza!
114
00:07:06,258 --> 00:07:07,968
¡Uno por cada col!
115
00:07:08,052 --> 00:07:09,345
¡Silencio!
116
00:07:09,428 --> 00:07:11,680
Sólo el rey puede dictar sentencia.
117
00:07:11,764 --> 00:07:13,265
¿Cuál es su criterio, señor?
118
00:07:13,349 --> 00:07:15,059
Mmm.
119
00:07:18,979 --> 00:07:20,272
(Tartamudeo)
120
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
(SILBATO)
121
00:07:25,861 --> 00:07:28,155
Tíralos...
122
00:07:28,238 --> 00:07:29,323
Una fiesta.
123
00:07:29,949 --> 00:07:30,991
¡Puaj!
124
00:07:31,408 --> 00:07:32,534
¿Eh?
125
00:07:40,250 --> 00:07:41,377
(RISAS)
126
00:07:41,460 --> 00:07:42,711
la gente de mi ciudad
127
00:07:42,795 --> 00:07:45,714
He engordado con demasiadas fiestas.
128
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
Espero que te guste tu pollo.
sin piel.
129
00:07:49,134 --> 00:07:50,803
Gracias, pero no como carne.
130
00:07:50,886 --> 00:07:52,388
¿Y tú?
131
00:07:52,471 --> 00:07:54,390
Apuesto que te gusta la carne.
132
00:07:54,473 --> 00:07:55,724
(gruñidos)
133
00:07:56,934 --> 00:07:58,143
¿Soy solo yo?
134
00:07:58,352 --> 00:08:00,854
o es la corona de este chico
un poco torcido?
135
00:08:01,480 --> 00:08:04,066
Entonces dime, joven calvo,
136
00:08:04,274 --> 00:08:05,567
¿de dónde eres?
137
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
Soy de la Isla Canguro.
138
00:08:09,405 --> 00:08:11,991
Oh, Isla Canguro, ¿eh?
139
00:08:12,074 --> 00:08:15,035
He oído que ese lugar está muy animado.
140
00:08:15,577 --> 00:08:16,578
(EL HOMBRE TOS)
141
00:08:17,997 --> 00:08:19,581
(RISAS)
142
00:08:21,291 --> 00:08:22,292
¿Qué?
143
00:08:22,418 --> 00:08:23,585
Fue bastante divertido.
144
00:08:23,669 --> 00:08:25,671
(BOSTEZA)
145
00:08:25,879 --> 00:08:29,341
Todos estos buenos chistes
me estan cansando.
146
00:08:29,425 --> 00:08:31,885
Supongo que es hora de irse a dormir.
147
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
(Jadeos)
148
00:08:36,557 --> 00:08:38,600
Hay un maestro del aire en nuestra presencia.
149
00:08:38,684 --> 00:08:41,645
y no cualquier maestro aire...
150
00:08:41,729 --> 00:08:43,063
El avatar.
151
00:08:45,482 --> 00:08:47,901
Ahora, ¿qué tienes que
di por ti mismo,
152
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
¿Sr. Pippenpadlopsicópolis?
153
00:08:56,952 --> 00:08:59,121
Ok, me atrapaste.
154
00:08:59,204 --> 00:09:00,789
Soy el Avatar...
155
00:09:00,873 --> 00:09:02,374
Haciendo lo de Avatar,
156
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
manteniendo el mundo seguro.
157
00:09:04,209 --> 00:09:05,627
Todo está bien.
158
00:09:05,711 --> 00:09:07,254
Aquí no hay maestros fuego.
159
00:09:07,337 --> 00:09:08,756
Entonces, buen trabajo a todos.
160
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
Ámense unos a otros,
161
00:09:09,923 --> 00:09:10,924
respetar toda la vida,
162
00:09:11,091 --> 00:09:12,926
y no corráis con vuestras lanzas.
163
00:09:13,010 --> 00:09:14,303
¡Nos vemos la próxima vez!
164
00:09:17,431 --> 00:09:18,849
KATARA: No puedes mantenernos aquí.
165
00:09:18,932 --> 00:09:20,267
¡Vámonos!
166
00:09:21,393 --> 00:09:22,603
¿Hoja de lechuga?
167
00:09:25,689 --> 00:09:27,191
Estamos en serios problemas.
168
00:09:27,399 --> 00:09:28,942
Este tipo está loco.
169
00:09:29,318 --> 00:09:33,405
Mañana el Avatar se enfrentará
Tres desafíos mortales.
170
00:09:33,864 --> 00:09:37,284
Pero por ahora, los guardias
Te mostrará tu habitación.
171
00:09:37,367 --> 00:09:40,162
Mi señor, ¿quiere decir
¿La cámara buena o la cámara mala?
172
00:09:40,245 --> 00:09:41,955
La cámara recién reformada.
173
00:09:42,164 --> 00:09:44,333
Esperar. ¿De cuál estamos hablando?
174
00:09:44,541 --> 00:09:47,127
El que solía ser
la cámara mala...
175
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
Hasta la reciente remodelación,
eso es.
176
00:09:49,880 --> 00:09:52,007
Por supuesto, lo hemos estado llamando
la nueva cámara,
177
00:09:52,091 --> 00:09:53,234
pero realmente deberíamos
numerarlos.
178
00:09:53,258 --> 00:09:54,259
Eh...
179
00:09:54,468 --> 00:09:56,512
Llévalos a la cámara reformada.
180
00:09:56,595 --> 00:09:58,263
eso alguna vez fue malo.
181
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
KATARA: ¿Esta es una celda de prisión?
182
00:10:08,732 --> 00:10:09,900
Pero es tan lindo.
183
00:10:09,983 --> 00:10:12,194
Dijo que estaba recién reformado.
184
00:10:12,277 --> 00:10:14,321
Bien o no, somos prisioneros.
185
00:10:14,571 --> 00:10:16,824
Me pregunto cuáles son estos desafíos
van a ser.
186
00:10:16,907 --> 00:10:18,992
No nos quedaremos para averiguarlo.
187
00:10:19,076 --> 00:10:20,869
Tiene que haber alguna manera de salir de aquí.
188
00:10:20,953 --> 00:10:22,079
¡Las salidas de aire!
189
00:10:24,289 --> 00:10:25,999
Si crees que vamos a
pasar por ahí,
190
00:10:26,083 --> 00:10:27,626
Estás más loco que ese rey.
191
00:10:27,709 --> 00:10:28,919
No podemos.
192
00:10:29,002 --> 00:10:30,462
Pero Momo sí puede.
193
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Momo, necesito que encuentres a Appa.
194
00:10:34,883 --> 00:10:36,218
y sacarnos de aquí.
195
00:10:36,426 --> 00:10:38,095
(GEMIDOS)
196
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
¡Adelante, muchacho!
197
00:10:45,477 --> 00:10:46,937
¡Consigue a Appa!
198
00:10:47,688 --> 00:10:50,023
Eh, ¿cómo se suponía que Appa iba a hacerlo?
salvarnos de todos modos?
199
00:10:50,357 --> 00:10:52,776
Appa es un bisonte volador de 10 toneladas.
200
00:10:52,860 --> 00:10:54,903
Creo que podría descubrir algo.
201
00:10:55,612 --> 00:10:58,323
Bueno, no tiene sentido discutir sobre eso ahora.
202
00:10:58,407 --> 00:11:00,200
Descansa un poco, Aang.
203
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
Parece que lo necesitarás
para mañana.
204
00:11:04,663 --> 00:11:06,081
(RONQUIDOS)
205
00:11:10,794 --> 00:11:12,629
¿Sokka? ¿Katara?
206
00:11:13,172 --> 00:11:14,464
¿Dónde están mis amigos?
207
00:11:14,840 --> 00:11:17,050
El rey los liberará
si completas tus desafíos.
208
00:11:17,259 --> 00:11:18,927
¿Y si fracaso?
209
00:11:19,011 --> 00:11:20,137
Él no lo dijo.
210
00:11:20,220 --> 00:11:21,221
¿Su personal, por favor?
211
00:11:27,853 --> 00:11:29,771
primero, avatar,
212
00:11:29,855 --> 00:11:31,899
¿Qué opinas de mi nuevo outfit?
213
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Quiero tu sincera opinión.
214
00:11:34,693 --> 00:11:35,694
(EL HOMBRE TOS)
215
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
Estoy esperando.
216
00:11:38,530 --> 00:11:39,573
Yo...
217
00:11:39,656 --> 00:11:40,908
Supongo que está bien.
218
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Excelente.
219
00:11:42,242 --> 00:11:43,869
Has pasado la primera prueba.
220
00:11:43,952 --> 00:11:44,953
¿En realidad?
221
00:11:45,037 --> 00:11:46,079
Bueno...
222
00:11:46,163 --> 00:11:47,831
Ninguna de las pruebas mortales.
223
00:11:47,915 --> 00:11:49,541
Los verdaderos desafíos son mucho más...
224
00:11:49,625 --> 00:11:50,626
Desafiante.
225
00:11:53,921 --> 00:11:56,089
no tengo tiempo
para tus juegos locos.
226
00:11:56,423 --> 00:11:58,258
Devuélveme a mis amigos.
¡Nos vamos!
227
00:11:58,717 --> 00:12:01,428
Oh, pensé que podrías negarte,
228
00:12:01,887 --> 00:12:05,766
así que les daré a tus amigos
Algunos recuerdos especiales.
229
00:12:06,141 --> 00:12:07,643
Esos anillos encantadores
230
00:12:07,726 --> 00:12:09,394
están hechos de genomita pura...
231
00:12:09,770 --> 00:12:12,564
También conocido como cristal rastrero.
232
00:12:12,814 --> 00:12:15,817
Es cristal que crece
notablemente rápido.
233
00:12:15,901 --> 00:12:19,571
Al caer la noche, tus amigos estarán
completamente cubierto de ella.
234
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
Terrible destino, de verdad.
235
00:12:21,156 --> 00:12:22,532
puedo detenerlo,
236
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
pero sólo si cooperas.
237
00:12:25,953 --> 00:12:27,579
¡Ay! ¡Ya se está arrastrando!
238
00:12:29,164 --> 00:12:30,666
Haré lo que quieras.
239
00:12:30,874 --> 00:12:32,167
¡Mmm!
240
00:12:36,129 --> 00:12:38,257
REY: ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
241
00:12:42,469 --> 00:12:45,055
Parece que perdí la llave de mi lonchera.
242
00:12:45,138 --> 00:12:46,556
y tengo hambre.
243
00:12:50,310 --> 00:12:52,521
¡Ahí está!
244
00:12:52,604 --> 00:12:54,189
¿Te importaría traérmelo?
245
00:13:11,790 --> 00:13:12,916
¡Oh!
246
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
Subiendo la escalera.
247
00:13:14,376 --> 00:13:16,253
¡Nadie había pensado en eso antes!
248
00:13:18,880 --> 00:13:19,881
¡Ah!
249
00:13:41,945 --> 00:13:43,572
(GRITANDO)
250
00:13:43,780 --> 00:13:44,781
(GRITOS)
251
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
Así es.
252
00:13:46,366 --> 00:13:47,743
Sigue sumergiéndote de cabeza.
253
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
Estoy seguro de que eventualmente funcionará.
254
00:14:03,258 --> 00:14:04,259
¿Eh?
255
00:14:05,302 --> 00:14:07,054
AANG: ¡Ahí! ¡Disfruta tu almuerzo!
256
00:14:07,262 --> 00:14:09,139
¡Quiero que mis amigos regresen ahora!
257
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
Eh, todavía no.
258
00:14:10,807 --> 00:14:12,934
Necesito ayuda con otro asunto.
259
00:14:13,018 --> 00:14:16,188
Parece que he perdido a mi mascota Flopsy.
260
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
Ok, lo encontré.
261
00:14:18,982 --> 00:14:20,025
Tráemelo.
262
00:14:20,359 --> 00:14:22,694
Papá quiere un beso de Flopsy.
263
00:14:22,861 --> 00:14:24,279
Ven aquí, Flopsy.
264
00:14:25,947 --> 00:14:27,282
Je je.
265
00:14:27,491 --> 00:14:28,700
(gruñiendo)
266
00:14:32,329 --> 00:14:33,705
¡Flopsy, espera!
267
00:14:33,789 --> 00:14:34,956
¡Flopsy!
268
00:14:36,041 --> 00:14:37,250
(RISAS)
269
00:14:38,835 --> 00:14:40,003
¡Flopsy!
270
00:14:51,264 --> 00:14:52,724
Espera un minuto.
271
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
¿Flopsy?
272
00:14:59,272 --> 00:15:00,440
(GRITANDO)
273
00:15:03,235 --> 00:15:04,403
¡Flopsy!
274
00:15:11,701 --> 00:15:13,995
Oh, ese es un buen chico.
275
00:15:14,079 --> 00:15:16,415
¡Sí! ¿Quién tiene la barriga blanda?
276
00:15:19,042 --> 00:15:20,377
Chicos, ¿están bien?
277
00:15:20,669 --> 00:15:23,171
Aparte del cristal lentamente
cubriendo todo mi cuerpo,
278
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
haciendo muy bien.
279
00:15:28,844 --> 00:15:30,470
Oh sí.
280
00:15:30,846 --> 00:15:33,723
Vamos. estoy listo
para el próximo desafío.
281
00:15:33,807 --> 00:15:36,309
¡Ah! ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
282
00:15:39,396 --> 00:15:42,065
Tu prueba final es un duelo.
283
00:15:42,149 --> 00:15:44,276
Y, como regalo especial,
284
00:15:44,359 --> 00:15:46,403
puedes elegir a tu oponente.
285
00:15:55,412 --> 00:15:56,580
Señala y elige.
286
00:15:57,372 --> 00:16:00,417
Entonces, estás diciendo
a quien le señalo...
287
00:16:00,500 --> 00:16:02,002
¿Esa es la persona con la que tengo que pelear?
288
00:16:03,170 --> 00:16:04,754
Elige sabiamente.
289
00:16:06,673 --> 00:16:07,966
AANG: Yo...
290
00:16:08,717 --> 00:16:10,218
Elige...
291
00:16:10,302 --> 00:16:11,428
Tú.
292
00:16:11,511 --> 00:16:13,972
Ja ja. Elección equivocada.
293
00:16:16,475 --> 00:16:17,684
(gruñidos)
294
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
¡Vaya!
295
00:16:26,902 --> 00:16:27,986
¡Uf!
296
00:16:32,782 --> 00:16:33,909
(RISAS)
297
00:16:40,832 --> 00:16:43,627
Pensaste que era un anciano frágil,
298
00:16:43,710 --> 00:16:47,422
pero soy el maestro tierra más poderoso
alguna vez verás.
299
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
¿Puedo pelear con el chico?
¿Con el hacha en su lugar?
300
00:16:50,175 --> 00:16:53,970
No hay retractaciones
en mi reino.
301
00:16:54,054 --> 00:16:55,680
Quizás necesites esto.
302
00:17:02,229 --> 00:17:04,397
Táctica típica de un maestro aire...
303
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Evitar y evadir.
304
00:17:06,274 --> 00:17:08,985
Esperaba que el Avatar
sería menos predecible.
305
00:17:11,571 --> 00:17:13,782
¿No tienes ninguna sorpresa para mí?
306
00:17:13,865 --> 00:17:16,952
Tarde o temprano,
tendrás que contraatacar.
307
00:17:32,384 --> 00:17:35,428
Oh, tendrás que serlo
un poco más creativo que eso.
308
00:17:46,314 --> 00:17:49,192
¿Alguien dejó las ventanas abiertas?
309
00:17:49,276 --> 00:17:51,778
Aquí hay un poco de corriente de aire.
310
00:17:51,861 --> 00:17:54,531
¿Esperas que me resfríe?
311
00:18:08,712 --> 00:18:12,215
¿Cómo vas a conseguirme?
¿De allá?
312
00:18:30,984 --> 00:18:32,777
(GRITOS)
313
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
¡Uf!
314
00:18:58,595 --> 00:18:59,846
(GRITOS)
315
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
(GRITOS)
316
00:19:19,115 --> 00:19:20,367
¡Ah!
317
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Eh.
318
00:19:28,458 --> 00:19:31,336
Ja ja. Bien hecho, Avatar.
319
00:19:31,419 --> 00:19:34,547
luchas con mucho fuego
en tu corazón.
320
00:19:38,551 --> 00:19:39,636
¿Eh?
321
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
Has pasado todas mis pruebas.
322
00:19:49,187 --> 00:19:52,232
Ahora debes responder una pregunta.
323
00:19:52,315 --> 00:19:53,608
Eso no es justo.
324
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
Dijiste que liberarías a mis amigos.
si termino tus pruebas.
325
00:19:56,319 --> 00:20:00,115
Oh, pero ¿cuál es el punto de las pruebas?
si no aprendes nada?
326
00:20:00,198 --> 00:20:01,825
¡Vamos, vamos!
327
00:20:01,908 --> 00:20:03,868
Responde esta pregunta
328
00:20:03,952 --> 00:20:06,913
y liberaré a tus amigos.
329
00:20:06,996 --> 00:20:09,791
¿Cuál es mi nombre?
330
00:20:11,000 --> 00:20:12,627
Por las miradas de tus amigos,
331
00:20:12,711 --> 00:20:15,338
Yo diría que sólo tienes unos minutos.
332
00:20:16,256 --> 00:20:17,882
¿Cómo se supone que voy a saber su nombre?
333
00:20:18,174 --> 00:20:19,592
Piense en los desafíos.
334
00:20:19,676 --> 00:20:21,136
Quizás sea algún tipo de acertijo.
335
00:20:21,219 --> 00:20:22,220
- ¡Lo tengo!
- ¿Sí?
336
00:20:22,303 --> 00:20:24,097
Es un maestro tierra, ¿verdad?
337
00:20:24,180 --> 00:20:25,265
rocoso...
338
00:20:25,348 --> 00:20:26,599
(EL HOMBRE TOS)
339
00:20:26,683 --> 00:20:28,226
Ya sabes, por todas las rocas.
340
00:20:28,393 --> 00:20:29,436
Seguiremos intentándolo,
341
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
pero esa es una buena copia de seguridad.
342
00:20:30,895 --> 00:20:33,106
Bien, volvamos a los desafíos.
343
00:20:33,189 --> 00:20:35,066
Obtuve una llave de una cascada,
344
00:20:35,150 --> 00:20:37,569
Salvé a su mascota y tuve un duelo.
345
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
¿Y qué aprendiste?
346
00:20:38,987 --> 00:20:42,407
Bueno, todo fue diferente.
de lo que esperaba.
347
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
Y...
348
00:20:44,909 --> 00:20:46,035
Bueno...
349
00:20:46,119 --> 00:20:49,080
No fueron sencillos.
Para resolver cada prueba,
350
00:20:49,164 --> 00:20:52,542
tuve que pensar diferente
de lo que normalmente lo haría.
351
00:20:52,625 --> 00:20:54,127
Sé su nombre.
352
00:20:56,296 --> 00:20:59,966
resolví la pregunta
de la misma manera resolví los desafíos.
353
00:21:00,049 --> 00:21:02,135
Como dijiste hace mucho tiempo,
354
00:21:02,218 --> 00:21:04,971
Tuve que abrir mi cerebro
a las posibilidades.
355
00:21:05,597 --> 00:21:08,141
(RISAS, ROBOS)
356
00:21:08,224 --> 00:21:10,769
Bumi, eres un genio loco.
357
00:21:12,687 --> 00:21:15,648
Oh, Aang, es bueno verte.
358
00:21:15,732 --> 00:21:18,443
No has cambiado ni un poco...
359
00:21:18,526 --> 00:21:19,611
Literalmente.
360
00:21:20,361 --> 00:21:21,654
Eh, por aquí.
361
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
Un poco de ayuda.
362
00:21:26,659 --> 00:21:28,661
La genomita está hecha de caramelo de roca.
363
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
(CRUJIDO)
364
00:21:29,829 --> 00:21:30,830
¡Delicioso!
365
00:21:31,206 --> 00:21:34,793
Entonces, este rey loco
¿Cuál es tu viejo amigo Bumi?
366
00:21:34,876 --> 00:21:36,294
¿A quién llamas viejo?
367
00:21:36,961 --> 00:21:38,588
Vale, soy viejo.
368
00:21:38,797 --> 00:21:40,256
¿Por qué hiciste todo esto?
369
00:21:40,340 --> 00:21:42,425
en lugar de simplemente decirle a Aang
quien eras?
370
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
En primer lugar,
371
00:21:43,718 --> 00:21:45,637
Es muy divertido meterse con la gente.
372
00:21:45,720 --> 00:21:46,805
Ja ja.
373
00:21:46,888 --> 00:21:48,306
Pero tengo una razón.
374
00:21:48,681 --> 00:21:51,643
Aang, tienes una tarea difícil por delante.
375
00:21:51,726 --> 00:21:54,938
El mundo ha cambiado en los 100 años.
te has ido.
376
00:21:55,021 --> 00:21:58,233
Es el deber del Avatar
para restaurar el equilibrio del mundo
377
00:21:58,316 --> 00:22:00,735
al derrotar al Señor del Fuego Ozai.
378
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Tienes mucho que aprender.
379
00:22:02,237 --> 00:22:04,322
Debes dominar los cuatro elementos.
380
00:22:04,405 --> 00:22:06,074
y enfrentar al Señor del Fuego.
381
00:22:06,157 --> 00:22:07,617
Y cuando lo hagas,
382
00:22:07,700 --> 00:22:10,286
Espero que pienses
como un genio loco.
383
00:22:13,915 --> 00:22:16,960
Y parece
estás en buenas manos.
384
00:22:17,043 --> 00:22:20,505
Necesitarás a tus amigos
para ayudarte a derrotar a la Nación del Fuego.
385
00:22:22,340 --> 00:22:24,384
Y también necesitarás a Momo.
386
00:22:24,634 --> 00:22:26,177
Gracias por tu sabiduría.
387
00:22:26,261 --> 00:22:27,887
Pero antes de irnos,
388
00:22:27,971 --> 00:22:29,848
Tengo un desafío para ti.
389
00:22:31,891 --> 00:22:33,434
- ¡Sí!
- ¡Vaya!
390
00:22:33,518 --> 00:22:35,311
(RISAS)
391
00:22:35,645 --> 00:22:37,063
(CHOQUE)
392
00:22:37,480 --> 00:22:39,023
HOMBRE: ¡Mis coles!